Société Sherlock Holmes de France Bibliographie française de Conan Doyle

L'Association
Qui sommes-nous ?
Statuts
Inscription
Historique
Publications
Réunions
Expositions
Boutique
Dons
Contact

Forums

Travaux
Articles (90)
Critiques (581)
Fictions (118)

Outils
Bibliographie (3613)
DVDthèque (211)
Encyclopedia (4643)
Argus (2184)
Recherche canonique


Et en anglais...
Encyclopedia (4643)
Arthur Conan Doyle
   Biography
   Chronology
   Complete Works
Sherlock Holmes
   Canonical search
   Stories
   Characters
   Sherlockiana
     Definition
     Studies
     Scholars
   Adaptations
     on Paper
     on Screen
     on Stage
     on Radio
   Sherlockian FAQ
Search Encyclopedia



Accueil » Critiques » Nous ne sommes qu'ombre et poussière
Nous ne sommes qu'ombre et poussière Critique de
Nous ne sommes qu'ombre et poussière
par Lyndsay Faye
chez Pocket
24 juin 2015
» voir la fiche bibliographique
par
Max B.
Ses autres critiques
Un Ripper sans surprise.... Février 14, 2016

Lu ce pastiche dont on attendais une traduction en français depuis longtemps, lu et un
poil déçu ! Confronter à nouveau Holmes à Jack the Ripper est un exercice périlleux, et
même inutile, sauf si le sujet est traité de manière totalement originale, ce qui n'est
hélas pas le cas ici ! Reste un pastiche aux nombreuses références canoniques et
rippériennes, qui nécessite peut-être une certaine connaissance de ces deux domaines
pour mieux l' apprécier, un récit bien troussé, au suspense bien dosé et constant. Et
puis, c'est toujours un plaisir de retrouver Holmes et Watson !
La traduction laisse un peu à désirer. Quelques phrases sont même incohérentes.

---

© Société Sherlock Holmes de France
Toute reproduction interdite