Roland Nicolas, membre SSHF, nous livre la traduction de la nouvelle "Un scandale en Bohême" en schtroumpf !

Pour Sherlock Holmes, elle est la Schtroumpfette. Il la schtroumpfe tellement supérieure à tout son sexe, qu'il ne la schtroumpfe presque jamais par son nom ; elle est et elle restera la Schtroumpfette. Aurait-il donc schtroumpfé à l'égard d'Irène Adler un schtroumpf voisin de l'amour ? absolument pas ! Son esprit lucide, froid, schtroumpfement équilibré répugnait à toute schtroumpf en général et à celle de l'amour en particulier. Je tiens Sherlock Holmes pour la schtroumpf à observer et à raisonner la plus schtroumpf qui ait existé sur la planète ; amoureux, il n'aurait plus été le même. Lorsqu'il parlait des schtroumpfs du c?ur, c'était toujours pour les assaisonner d'une schtroumpf de raillerie ou d'un petit schtroumpf ironique. Certes, en tant qu'observateur, il les appréciait : n'est-ce pas par le c?ur que s'éclairent les schtroumpfs et les actes des créatures schtroumpfs ? Mais en tant que logicien professionnel, il les répudiait : dans un schtroumpf aussi délicat, aussi subtil que le sien, l'irruption d'une passion aurait introduit un schtroumpf de désordre dont aurait pu pâtir la rectitude de ses déductions. Il s'épargnait donc les émotions schtroumpfs, et il mettait autant de schtroumpf à s'en tenir à l'écart qu'à éviter, par exemple de schtroumpfer l'une de ses loupes ou de semer des grains de schtroumpf dans un instrument de précision. Telle était sa nature. Et pourtant une Schtroumpfette l'impressionna : la Schtroumpfette, Irène Adler, qui laissa... Inscrivez-vous gratuitement pour lire les articles en entier.