Société Sherlock Holmes de France Bibliographie française de Conan Doyle

L'Association
Qui sommes-nous ?
Statuts
Inscription
Historique
Publications
Réunions
Expositions
Boutique
Dons
Contact

Forums

Travaux
Articles (90)
Critiques (581)
Fictions (118)

Outils
Bibliographie (3613)
DVDthèque (211)
Encyclopedia (4643)
Argus (2184)
Recherche canonique


Et en anglais...
Encyclopedia (4643)
Arthur Conan Doyle
   Biography
   Chronology
   Complete Works
Sherlock Holmes
   Canonical search
   Stories
   Characters
   Sherlockiana
     Definition
     Studies
     Scholars
   Adaptations
     on Paper
     on Screen
     on Stage
     on Radio
   Sherlockian FAQ
Search Encyclopedia



Accueil » Articles » Polémique sur la traduction du Masque
par
Thierry Saint-Joanis
Polémique sur la traduction du Masque Février 9, 1998

Thierry Saint-Joanis, Président SSHF, commente la traduction désastreuse du Masque...

» L'affaire de la mauvaise "nouvelle traduction" du Masque
» Ce qu'en pensent nos héros
» La polémique dans Le Monde
» La paille dans l'oeil de son voisin
» Conclusion


L'Affaire de la mauvaise "nouvelle traduction" du Masque
Par Thierry Saint-Joanis (président de la SSHF)

Le Masque a sorti en juin 1997 le premier tome de sa nouvelle traduction de l'intégrale des aventures de Sherlock Holmes. C'est une énorme déception.

Cette retraduction était attendue depuis très longtemps par tous les holmésiens francophones. Pourquoi ? Parce que les traductions précédentes étaient très médiocres et souvent incomplètes. Il s'agissait d'adaptations des textes originaux obligeant l'holmésien à se plonger dans le texte anglais (et dans le bon...) pour savoir ce qui se passe vraiment dans les aventures de Sherlock Holmes.

Mais avec la nouvelle traduction du Masque, rien n'a été amélioré, bien au contraire. Au lieu de s'approcher de la perfection, l'éditeur et sa traductrice s'en éloignent et proposent une version encore plus mauvaise que les précédentes. En prime, ce n'est pas la version originale qui a été traduite mais la version adaptée pour le lectorat américain au siècle dernier. Une erreur que leurs prédécesseurs n'avaient pas... Inscrivez-vous gratuitement pour lire les articles en entier.




---

© Société Sherlock Holmes de France
Toute reproduction interdite