Canon:Titres français
Un article de Sherlock Holmes Encyclopedia.
Comme il y a eu de nombreuses traductions françaises du Canon depuis 1894 (date de la première parution française dans le journal Le Temps), nous mettons ici les différents titres français parus à ce jour. Sachant qu'aucun titre français n'est plus légitime qu'un autre. Toutefois, nous mettons en gras celui qui est le plus communément admis.
[modifier] Romans
- Une Étude en rouge (Delagrave, 1903)
- Écrit dans le sang (Anatolia, 2009)
- Monsieur Sherlock Holmes (LCE, 1933)
- Les Débuts de Sherlock Holmes (Rouff, 1914)
- Un Crime étrange (Hachette, 1908)
- Détective amateur (Le Temps, 1894)
- Le Signe des quatre (Martel, 1946)
- Le Pacte des quatre (Anatolia, 2009)
- La Marque des quatre (Hachette, 1896)
- Le Chien des Baskerville (Hachette, 1905)
- La Vallée de la peur (Laffitte, 1921)
[modifier] Nouvelles
- Recueil : Les Aventures de Sherlock Holmes (Laffont, 1957)
- Premières aventures de Sherlock Holmes (Flammarion, 1913)
- Nouvelles aventures de Sherlock Holmes (Renaissance, 1910)
- Aventures de Sherlock Holmes (Juven/Pigoreau, 1909)
- Un scandale en Bohême (1909)
- Scandale en Bohême (masque, 1997)
- Scandale au royaume de Bohême (Hatier, 1994)
- La Ligue des rouquins (Laffont, 1957)
- La Société protectrice des rouquins (Poche, 1996)
- La Ligue des roux (Hatier, 1995)
- La Ligue des hommes roux (Nathan, 1993)
- L'Association des hommes roux (Juven, 1903)
- Une affaire d'identité (Laffont, 1957)
- Un cas d'identité (Juven, 1908)
- Le Mystère du Val Boscombe (Laffont, 1957)
- L'Énigme de Boscombe Valley (Masque, 1997)
- Le Mystère de la vallée Boscombe (Hatier, 1994)
- Le Mystère du Val de Boscombe (Rencontre, 1967)
- Le Mystère de la vallée de Boscombe (Juven, 1908)
- Les Cinq pépins d'orange (Laffont, 1957)
- L'Aventure des cinq pépins d'orange (Juven, 1908)
- L'Homme à la lèvre tordue (Laffont, 1957)
- L'Homme a la lèvre retroussée (Juven, 1908)
- L'Escarboucle bleue (Juven, 1910)
- L'Aventure de l'escarboucle bleue (Masque, 1997)
- Le Ruban moucheté (Laffont, 1957)
- La Bande tachetée (Omnibus, 2005)
- L'Aventure de la bande mouchetée (Masque, 1997)
- Aventure de la bande mouchetée (Juven, 1910)
- La Bande mouchetée (Juven, 1907)
- Le Pouce de l'ingénieur (Flammarion, 1913)
- L'Aventure du pouce de l'ingénieur (Masque, 1997)
- Le Pouce du mécanicien (Juven, 1910)
- Un aristocrate célibataire (Laffont, 1957)
- L'Aventure de l'aristocrate célibataire (Masque, 1997)
- Le Noble célibataire (Presses Pocket, 1989)
- Le Gentilhomme célibataire (Simon, 1935)
- L'Aristocrate célibataire (Flammarion, 1913)
- L'Aristocratique célibataire (Juven, 1910)
- Le Diadème de béryls (Juven, 1910)
- L'Aventure du diadème aux béryls (Hachette, 2001)
- La Couronne de béryls (Milan, 2000)
- L'Aventure du diadème de béryls (Masque, 1997)
- Les Hêtres Rouges (Laffont, 1957)
- Les Hêtres-Dorés (Omnibus, 2005)
- L'Aventure des hêtres rouges (Masque, 1997)
- Les Hêtres-Rouges (Gérard, 1959)
- Les Hêtres d'or (Simon, 1935)
- Les Hêtres pourpres (Juven, 1910)
- Recueil : Les Mémoires de Sherlock Holmes (Rencontre, 1967)
- Souvenirs sur Sherlock Holmes (Walter Beckers, 1966)
- Souvenirs de Sherlock Holmes (Laffont, 1961)
- Flamme d'Argent (Laffont, 1961)
- Étoile d'argent (Gallimard, 2005) !!
- Flamme-d'Argent (Rencontre, 1967)
- Silver Blaze (Juven, 1908)
- La Boîte en carton (Laffont, 1968)
- La Figure jaune (Laffont, 1961)
- La Face jaune (Masque, 1997)
- La Face jaune (un échec de Sherlock Holmes) (Martel, 1948)
- Le Visage jaune (Renaissance du Livre, 1913)
- L'Employé de l'agent de change (Laffont, 1957)
- Le Commis du courtier (Masque, 1997)
- Le Commis d'agent de change (Renaissance du livre, 1913)
- Le "Gloria-Scott" (Juven, 1908)
- Le Rituel des Musgrave (SEP, 1910)
- Le Rite des Musgrave (Masque, 1997)
- Le Rite des Musgrave (Bonne soirée, 1997)
- Les Propriètaires de Reigate (Juven, 1909)
- L'Énigme de Reigate (Masque, 1997)
- Expertise graphologique (Delagrave, 1903)
- Le Tordu (Laffont, 1957)
- L'Estropié (Omnibus, 2006)
- L'Homme tordu (Masque, 1997)
- Un estropié (Martel, 1948)
- L'Homme estropié (Juven, 1909)
- Le Pensionnaire en traitement (Laffont, 1957)
- Le Patient à demeure (Masque, 1997)
- Le Malade à demeure (Martel, 1948)
- Le Malade pensionnaire (Juven, 1909)
- L'Interprête grec (Juven, 1909)
- Le Traité naval (Laffont, 1957)
- Le Document volé (Renaissance du livre, 1913)
- Le Dernier problème (Renaissance du livre, 1932)
- L'Ultime affaire (Masque, 1997)
- Le Problème final (Presse Pocket, 1991)
- Recueil : Le Retour de Sherlock Holmes (Martel, 1949)
- Résurrection de Sherlock Holmes (Juven, 1908)
- La Maison vide (SEP, 1910)
- L'entrepreneur de Norwood (Renaissance du livre, 1909)
- Les Hommes dansants (Laffont, 1957)
- Les Danseurs(Je sais tout, 1905)
- La Cycliste solitaire (SEP, 1910)
- L'École du prieuré (SEP, 1910)
- Peter le Noir (Renaissance du livre, 1932)
- Charles-Auguste Milverton (Juven, 1905)
- Charles Augustus Milverton (Omnibus, 2006)
- Les 6 Napoléon (Nos loisirs, 1909)
- Les Trois étudiants (Laffont, 1957)
- Aventure de trois étudiants (SEP, 1910)
- Le Pince-nez en or (Laffont, 1957)
- Le Pince-nez d'or (Renaissance du livre, 1913)
- Un trois-quarts a été perdu ! (Laffont, 1957)
- Le Trois-quart disparu (Omnibus, 2006)
- Le champion disparu (Renaissance du livre, 1932)
- Le champion qui manque (Juven, 1905)
- Le Manoir de l'abbaye (Laffont, 1957)
- Le crime de Grange Abbey (Renaissance du livre, 1932)
- L'abbaye de Grange (Juven, 1905)
- La Deuxième tache (Laffont, 1957)
- La Seconde tache (Juven, 1905)
- Recueil : Son dernier coup d'archet (Laffont, 1957)
- La Nouvelle chronique de Sherlock Holmes (Lafitte, 1922)
- La Dernière chronique de Sherlock Holmes (Lafitte, 1922)
- L'Aventure de Wisteria Lodge (Laffont, 1958)
- Wisteria Lodge (Omnibus, 2009)
- Le Mystère de Wisteria Lodge (Lafitte, 1922)
- Les Plans du Bruce-Partington (Je sais tout, 1910)
- Le document volé (SEP, 1910)
- L'Aventure du pied du diable (Laffont, 1958)
- Le Pied du Diable (1911 en périodique, Lafitte 1922 en volume)
- Le Cercle Rouge (Lectures pour tous, 1919, Lafitte 1922 en volume)
- La Disparition de Lady Frances Carfax (Lafitte, 1922)
- L'aventure du détective agonisant (Laffont, 1958)
- Sherlock Holmes mourant (Lafitte, 1922)
- Le Célèbre détective se meurt (Lectures pour tous, 1919)
- Son dernier coup d'archet (Laffont, 1958)
- L'éleveur d'abeilles (Dimanche illustré, 1927)
- L'exploit final (Lafitte, 1922)
- Service de guerre (Lectures pour tous, 1919)
- Recueil : Les Archives de Sherlock Holmes (Rencontre, 1967)
- Archives sur Sherlock Holmes (Laffont, 1958)
- Les dernières aventures de Sherlock Holmes (Albin Michel, 1928)
- La Pierre de Mazarin (Laffont, 1958)
- Le Diamant jaune (Albin Michel, 1928)
- Le Problème du pont de Thor (Laffont, 1958)
- Le Mystère du pont de Thor (Albin Michel, 1928)
- La Rivale (Les Oeuvres Libres N°14, 1922)
- L'Homme qui grimpait (Laffont, 1958)
- L'Homme qui rampait (Omnibus, 2009)
- L'Homme qui rampe (Albin Michel, 1928)
- Le Vampire du Sussex (Laffont, 1958)
- Le Vampire (Albin Michel, 1928)
- Les Trois Garrideb (Albin Michel, 1928)
- L'Illustre Client (Albin Michel, 1928)
- Les Trois Pignons (Laffont, 1958)
- La Vengeance du mort (Albin Michel, 1928)
- Le Soldat blanchi (Laffont, 1958)
- Le Soldat blafard (Omnibus, 2009)
- Le Soldat décoloré (Albin Michel, 1928)
- La Crinière du lion (Albin Michel, 1928)
- L'aventure du Marchand de couleurs retiré des affaires (Laffont, 1958)
- Le Marchand de couleurs retraité (Omnibus, 2009)
- Le marchand de couleurs à la retraite (Losfeld, 2004)
- L'aventure du marchand de couleurs qui s'était retiré des affaires (Deux coqs d'or, 1995)
- Le Vieux marchand de couleurs (Albin Michel, 1928)
- La Pensionnaire voilée (Albin Michel, 1928)
- L'Aventure de Shoscombe Old Place (Laffont, 1958)
- Shoscombe Old Place (Omnibus, 2009)
- Le Châtelain de Shoscombe (Albin Michel, 1928)