Découverte de Sherlock Holmes :
Vers l'âge de 10 ans, le personnage campé par Basil Rathbone m'avait impressionnée, et j'ai couru lire les aventures d'un héros dont les prouesses cérébrales me fascinaient.
Passions holmésiennes :
Ayant découvert sur le site qu'aucune traduction n'a vraiment respecté les textes originaux, je vais m'attacher à acquérir l'intégralité du Canon dans la meilleure édition anglaise possible.
Principal intérêt chez S.H. :
Doyle a renouvelé l'idée du 'surhomme' de la littérature populaire en lui ajoutant une dimension hautement cérébrale. La prouesse, c'est d'avoir rendu attachant un personnage pourtant peu sympathique, a priori.
|
 |
Projets holmésiens :
Participer au site SSHF en aidant à la traduction et/ou à la relecture (la traque orthographique est ma solution à 7%).
Principales contributions holmésiennes :
La traduction en français du jeu vidéo sur PC "L'Affaire de la Rose Tatouée". C'était un projet baroque mais je tenais à ce que l'entreprise mette sur le marché au moins un titre destiné à la réflexion et non au jeu de massacre.
Rêve Holmésien :
Seconder Frédéric Houbert dans son rêve de retraduction complète du Canon, et dé-Masquer les médiocres qui ont osé s'y atteler avant lui !
|
